안녕하세요?
hello? こんにちは

20여년전에 일본인과 펜팔을 했었는데
About 20 years ago, I played pen pal with a Japanese.
20余年前に日本人とペンパルをしたが、

새롭게 다시 하고 싶어서 이렇게 용기를 내요.
I want to do it again, so I have the courage.
また新しくやりたくて、 こうやって勇気を出します。

81년 생으로 43살이고 일본어를 다시 공부 하고자 도움을 요청해요.
I'm 43 years old and I'm asking for help to study Japanese again.
81年生まれで43歳で、日本語をもう一度勉強したいので、助けを求めます。

한국어가 서툴어도 괜찮아요. 저도 일본어가 서툴어서 괜찮아요.
It's okay if you're not . I'm not , so it's okay.
韓国語が下手でも大丈夫です。 私も日本語が下手だから大丈夫です。

서로 다른 나라에 살지만 서로 언어와 다른 것을 배우고자 하는것을 위해
For those who live in different countries but want to learn different languages,
お互いに違う国に住んでいますがお互い言語と違うことを学ぼうとするために

앞으로 하나 하나씩 천천히 하고자 해요.
I'm going to do it slowly one by one in the future.
これから一つ一つゆっくりと勉強していきます。

저와 같이 해보시지 않을래요?!^0^
Why don't you try it with me?^0^
私と一緒にやってみませんか？！^0^